 | |
  |
|
| Ostkirche | Westkirche | Namen Daten | Orte Quellen |
| 06.07./07.07./ 10.07./11.07./ 16.07. | 32 Märtyrerinnen von Orange Nonnen MM Orange 1794 | Avignon 11/23/25/33/42/65/76 | |
| 08.07. | Adrian Fortescue OSD Ritter v. Hl. Grab M England 1539 | 04/08/11/23/33/42/80 | |
| Adrian Jansen (Beanus/von Hilvarenbeek) OPraem Middelburg M Gorkum 1572 | 08/25/OPraem | ||
| 31.03. | Agilolf (Agilulf) ErzBM Köln um 751 | Köln [Köln (translatio)] 04/08/11/13/14/16/19/21/31/32/ 42/43/46/57/76/82 | |
| 01.01. | 01.01. | Agrippinus B Autun + 541 | [Autun] 16/19/43/46/76 |
| 06.07. | Albert OCist Einsiedler St. Andreas (Ligurien) + 1239 | OCist | |
| Alexander der Soldat und Gefährten M Ägypten (4. Jh.) | 01 | ||
| Alfons Navarrete und Gefährten Pr OP MM 1617 | OP | ||
| 09.06./08.07./ 10.07. | Anatolia VM Rom oder Thora (Rieti) um 250 | Patronin Castel di Tora/Esana- toglia/ Sant'Anatolia di Marco Rieti [Rieti] 04/06/08/11/13/16/19/21/22/25/ 41/42/43/46/76/80/82/87/89/90 | |
| Andreas und Probus MM | 01/15/43/44/46 | ||
| Angelus OSB Monte Cassino + 1010 | 46 | ||
| 28.09. | Annemundus B Lyon + 658 | [S. Auremundus] 13 | |
| 10.07./29.07. | Audax M Rom oder Thora (Rieti) um 250 mit Anatolia | Rieti [Rieti] 06/13/16/19/21/22/42/43/46/76/ 80/82 | |
| 21.03. | Augustin Zhao (Tchao) Rong Pr M China 1815 | 04/48/59/75/76 | |
| 04.05./11.05./ 25.10. | Augustine Webster Prior OCart Isle of Axholme M Tyburn 1535 | 25 | |
| 08.07./28.09. | Auremundus (Annemundus) Abt OSB Poitiers + um 600 | [Poitiers] 13/21/43/46/82 | |
| Basilius B Mailand (zweifelhaft) | 46 | ||
| Bencrasius M - Daten unbekannt | 74 | ||
| 23.04./19.06./ 24.08./25.08./ 12.11./16.11./ 02.12. | Benedikt, Andreas, Barnabas und Justus (5 Brüder) Brüder OSBCam Polen + 1008 | 19/25/46 Justus: 04/16 | |
| 11.07. | Brictius (Briccio/Brice) B Bek Martula (Umbrien) + um 312 | [Brandenburg/Halle/Havelberg/ Magdeburg/Merseburg] 04/06/08/11/13/14/16/19/21/22/ 42/43/46/82 | |
| Brogaedh Emlagh Bruder von Loman | 24 | ||
| 05.06./04.07./ 07.07. | Cesidio Giacomentonio Pr OFM M Shangsi/Hunan 1900 (Märtyrer von China) | 42 | |
| 12.06./28.10./ 29.10. | Cunera (Kunera) VM Rhenen (legendär Gefährtin von Ursula) | [Renen/Utrecht] 46 | |
| 14.06. | Cyrillus und Gefährten BHMM Gortyna (Kreta) um 250/303 | [Bamberg/Chur/Konstanz/ *Mailand/Mainz/Trier/Vannes/ Verdun/Worms] 06/08/11/13/14/15/19/21/22/25/ 35/42/46/73/82 | |
| 19.05. | 19.05. | Cyrillus von Trier B Trier Bek + 458 | [Limburg/Trier] 43/46 |
| Dionysius der Redner Athosmönch Einsiedler Kleine Skete der hl. Anna + 1606 | 01/15/43/44/47 | ||
| Domenico Serrano Genaral OdeM Kardinal + 1348 | 23/OdeM | ||
| Duel (Thual) Einsiedler Langolen (Bretagne) 6./7. Jh. | 43 | ||
| Edilburga Königin Angelsachsen 8. Jh. | 46 | ||
| 20.02./18.04./ 19.04./29.05./ 25.08./31.08. | Eleutherius von Tournai B Bek (M) + 532 | [Tournai: elevatio] 08/11/13/14 | |
| Elias B Syrakus | 46 | ||
| 28.01./11.03. | 28.01./01.02./ 08.06./09.06./ 10.06./18.06. | Ephraim der Syrer Diakon Kirchenlehrer Edessa + 373 | [Amiens/Châlons sur Marne/Tournai] 08/13/14/41/46/55 |
| 08.05./12.05./ 07.07. | Eusanius (und Gefährten) Pr MM Furconio 4. Jh. | Patron Sant'Eusanio Forconese [Aquila: B Siponto] 13/43/46/87/89 | |
| Euthymius von Karelien Daten unbekannt | 01/15/43 | ||
| 09.06. | Everilda (Averil/Everildis) V Äbtissin Everingham 7. Jh. | [Northumbria/York] 04/05/08/09/11/13/14/19/16/21/ 30/43/46/80/82 | |
| Felicianus M Sizilien | [Sicilien] 13/43/46 | ||
| Felix B Genua 4. Jh. | [Genua] 13/43/46 | ||
| Felix Einsiedler - Daten unbekannt | 46 | ||
| 12.06. | Fidelis (Hieronymus) Chojnacki OFMCap M Dachau 1942 | 11/23/25/33/80 | |
| Floriana und Faustina VVMM Rom | [Rom] 13/23/46 | ||
| Florienna VM (wohl Floriana - s.o.) | 41 | ||
| Francisco Fernandéz de Capillas Pr OP M China 1648 | OP | ||
| Franziskus Ovarius OFM Amelia + 1515 | 46 | ||
| 29.09. | Fraternus B(M) Auxerre | [Auxerre] 13 | |
| Gajus Freund und Gehilfe von Maternus (s.u.) | 46 | ||
| Galendinus Gefährte von Maternus (s.u.) | 46 | ||
| Garbhan (Garvan) Pr Kinsaley 7. Jh. | 08/24/28/29/36/45/63 Quelle | ||
| Georgius Einsiedler - Daten unbekannt | 46 | ||
| Germanus Bek Irland - Daten unbekannt | 46 | ||
| Godfrey Daten unbekannt | 08 | ||
| 07.06./14.06. | Gottschalk (Godeschalc) und Eppo (Hippo) Prinz der Wenden MM 1066 | 46 | |
| 01.07. | 24.06./27.06./ 01.07./03.07./ 04.07./08.07./ 23.08. | Goulven (Golvenus/Goulc'hen/Gouleten/Goulwen/Vulvinus) B Saint-Pol-de-Léon Einsiedler 4.(10.?) Jh. | 04/16/19/45/63 |
| Guibaldo (Guibald) M - Daten unbekannt | 82 Quelle | ||
| 09.06. | Guilielmus OFM Sizilien + 1592 | 46 | |
| Heinrich von Coesfeld OCart + Gnadenthal (Brügge) | 46 | ||
| 08.06. | 08.06. | Heraclius von Sens B Sens + um 515 | [Sens] 08/11/13/14/43/46 |
| 06.06./07.06. | Herumbert B Minden Bek + um 800 | [Osnabrück] 05/09/13/42/46 Quelle | |
| Horesius (Harsios) M - Daten unbekannt | 55 | ||
| Illuminatus OFM Florenz + 1447 | 46 | ||
| Jakob Lacoupe OPraem Middelburg M Gorkum 1572 | 25/OPraem | ||
| 11.07. | Jeanne (Johanna) Scopelli V Gründerin/Priorin OCarm Reggio + 1491 | [Modena/Reggio] 02/04/08/11/13/19/23/25/33/42/ 46/76/OCarm | |
| 14.01./18.03./ 25.03./24.05./ 25.05./15.07./ 05.08./06.08./ 14.08./09.11. | Jesus Erlöser (Redemptor) | OdeM | |
| Johannes Lenaerts Kanoniker M Gorkum | CRL | ||
| 19.07. | Johannes von Köln und Gefährten Pr OP MM Gorkum 1572 | 31/OP | |
| 04.05./13.06./ 21.06./22.06./ 06.07. | John Fisher B Rochester Kardinal M 1535 | 08 | |
| Joseph von Barcelona OFMCap Barcelona + 1584 | 46 | ||
| 14.07./15.07. | 04.06./15.06./ 16.06./17.06./ 15.07./17.07./ 27.10. | Julitta und Cyricus (Quiricus) Mutter und Sohn MM Tarsus um 303 | [Brügge] 55 |
| Katharina von Jesus OSF Beatia + 1520 | 46 | ||
| Kilianus, Ribianus, Totnanus und Brocardus Daten unbekannt =Kilian 8.7. ? | 46 | ||
| 30.03. | Kirio (Kyrio) B Einsiedler Tredrez und Plounerin (Bretagne) 5. Jh. | 43/45/63/76 | |
| 07.06. | Landulf von Variglia B Asti + 1134 | [Lodi] 13/46 | |
| Leonora V OCist Popletum | 46 | ||
| 12.07. | Lithardus (Lituardus) Pilger Bek Corneto | [Patron Corneto] 13/46 | |
| 17.10./24.10./ 26.10. | Maglorius (Magloire) B Dol Abt Sark Bek + um 575/620 | [Paris translatio 1318] 13 | |
| 07.06. | 07.06./22.12. | Marcellin B Le Puy zwischen 600 und 810 | [Puy] 46 |
| 09.01./12.07. | 09.01./09.02./ 11.07. | Marciana VM Mauretanien um 303 | 43 |
| 30.03./03.12. | 01.04./02.04./ 28.04./31.05./ 27.06./01.07./ 02.07./03.07./ 08.07. | Maria Heimsuchung (Visitatio) | Oktave 08/13/14 |
| 24.01./29.05./ 10.07./21.11. | Maria Königin des Friedens (Maria Frieden) | 04/21/83 | |
| 08.01./09.02./ 24.02./04.03./ 10.03./18.03./ 22.03./04.04./ 20.04./22.04./ 02.05./22.05./ 25.05./07.06./ 10.06./16.06./ 11.07./15.07./ 18.07./19.07./ 20.07./30.07./ 09.08./10.08./ 11.08./12.08./ 14.08./15.08./ 16.08./21.08./ 29.08./06.09./ 08.09./09.09./ 12.09./15.09./ 18.09./19.09./ 20.09./21.09./ 22.09./13.10./ 08.12./18.12. | Maria Sieben Schmerzen (Dolores/Addolorata) | Patronin Fivizzano 23 | |
| 02.02./08.09. | Maria Unsere Liebe Frau der Hoffnung | CP | |
| 20.01./09.03./ 10.03./11.03./ 30.03./17.04./ 19.04./24.04./ 16.05./17.05./ 25.05./26.05./ 11.06./21.06./ 24.06./15.08./ 08.09./13.09./ 26.09./17.11. | Maria Unsere Liebe Frau der Wunder | Frankreich 83 | |
| 20.01./08.05./ 31.05./15.06./ 02.07./20.07./ 25.07./10.08./ 14.08./15.08./ 17.08./19.08./ 22.08./25.08./ 08.09./30.09./ 02.10./07.10./ 08.10./18.11. | Maria Unsere Liebe Frau vom Rosenkranz von Chiquinquirá | Patronin Kolumbien Wikipedia | |
| 18.11. | Maria Unsere Liebe Frau von Chiquinquira (La Chinita) (1749) | Patronin Kolumbien 04/83 Wikipedia | |
| 20.09. | Maria Unsere Liebe Frau von Itati | Argentinien 83 | |
| Maria Wundertaten der Gottesmutter | 21/46/83 | ||
| 08.07. | Maria Lichtenegger Dulderin St.-Marein (Graz) + 1923 | 11 | |
| Maria vom gekreuzigten Jesus Petkovic Ordensgründerin Kroatien + 1966 | 04/11/23/25/57/OFM/TOR | ||
| Maria vom hl. Geist OSU St. Malo + 1682 | 46 | ||
| Marie Hermine de Jésus (Irma Grivot) V FMM M Shangsi 1900 | 41 | ||
| Marina d'Escobar Mystikerin OSBirg Valladolid + 1633 | 76 | ||
| Märtyerinnen Chinas VVMM FMM Shangsi 1900 | TOR | ||
| Märtyrer Chinas 120 MM des 17.-20. Jh. | Hong Kong 02/11/23/31/33/42/76/77 | ||
| Märtyrer Chinas MM TOF Hunan 1900 | TOR | ||
| Märtyrer von Gorkum MM Gorkum 1572 | Niederländische Kirchenprovinz [Franziskaner] 02/04/06/07/08/10/11/13/14/19/ 22/23/25/31/33/42/57/58/76/82 | ||
| 18.07. | 25.05./17.07./ 18.07. | Maternus B Mailand 4. Jh. | 46 |
| Melchizedek Hierodiakon Roslawl Wald + 1840 | depositio 01/15 | ||
| Methodius von Kreta BM Lappa (Kreta) 1793 | 43/44/47 | ||
| Metrophanes vom Athos Athosmönch Einsiedler Kleine Skete der hl. Anna + 1606 | 01/15/43/44/47 | ||
| Michael NM - Daten unbekannt | 47 | ||
| Mochus (Moccus) M Mailand - Daten unbekannt | [Mailand] 13/43/46 | ||
| Molruanus ErzB Legat Irland (zweifelhaft) | 46 | ||
| 02.07. | 01.07./02.07./ 30.08. | Monegundis Witwe Reklusin Tours + nach 557 | elevatio 1597 46 |
| Nikolaus Pieck und Gefährten Pr OFM MM Gorkum 1572 | 08/80/OFM | ||
| 09.05./20.05./ 06.12./11.12. | 03.05./05.05./ 06.05./07.05./ 08.05./09.05./ 10.05./12.05./ 13.05./18.05./ 19.05./23.05./ 24.05./26.05./ 04.06./27.06./ 28.06./03.07./ 18.07./31.07./ 14.08./15.08./ 19.08./22.08./ 07.09./08.09./ 10.09./29.09./ 20.10./06.12./ 13.12. | Nikolaus von Myra (von Bari/der Wundertäter) B Myra + um 342 Patron Russlands | [translatio: Brixen/Freising/ Passau/Regensburg/Salzburg] 11/13/14 |
| 27.02./27.11./ 28.11. | Oda VM Brabant um 726 | 46 | |
| 23.10. | 16.10./23.10. | Oda (Chrodoare/Odda) Witwe Äbtissin Amay + 634 | elevatio 742 46 |
| Onchu Clonmore oder Rath - Daten unbekannt | 24/28/36 | ||
| 10.11. | 10.11. | Orestes M Kappadozien um 304 | 46 |
| 07.06. | Paisius (Panages) Basias Gründer und Mönch Kephalonia + 1888 | 01 | |
| 09.02. | 09.02./03.04./ 08.07. | Pankratius B Taormina HM 1. Jh. | Patron Carobbio degli Angeli/ Taormina/Valdina/Zagarise [Patron Tortoreto] 01/15/23/35/43/44/46/47/84/87 |
| Patermuphy von Valaam Hl. Alexander Nevsky Lavra + 1840 ? | 01/15 | ||
| Patermuthius und Copres Wunderheiler Bekk Ägypten ? 4. Jh. | 35 | ||
| 17.12. | 16.12./17.12. | Patermuthius, Copras und Alexander Einsiedler/Soldat HMM Ägypten um 363 | 01/04/05/06/09/13/15/19/21/22/ 25/35/42/46/74/76/82 |
| Paulina vom Herzen Jesu im Todeskampf (Amabile Wisenteiner) V Ordensgründerin Brasilien + San Paolo 1942 | 02/11/23/25/60/80/82 | ||
| 05.07. | 05.07. | Paulus ErzB Sens + um 530 | [Sens] 13/42/43/46 |
| 24.07. | 24.07. | Pavacius (Pavace) B Le Mans + um 370 | [Mans: translatio] 08/11/13/14 |
| Petronilla V Avila | 46 | ||
| Petrus HM Cherewkow (Wologda) | 01/15/43 | ||
| Petrus de Rosario OCarm Lissabon + 1635 | 46 | ||
| Petrus, Stephan, Johannes, Georg, Theodor, Felix und Taurus Einsiedler - Daten unbekannt | [Brüssel] 46 | ||
| Photios von Thessalien Klostergründer Thessaloniki 11. Jh. | 43/44/47 | ||
| Pompejus Pr Amay 7. Jh. | 46 | ||
| Pontianus BM Todi um 303 | [Todi] 13/43/46 | ||
| 03.09./13.10./ 04.11. | Procula VM Gannat 5./6. Jh. | Gannat 09/42/43/76 | |
| 23.03./25.03./ 01.04./04.07./ 05.07./08.07./ 11.07./14.07. | Prokop Einsiedler Abt Sázava Bek + 1053 | [Gran] 08/13 | |
| 29.05./08.07. | 07.07./08.07. | Prokopius Exorzist GM Caesarea (Palästina) 303 | [Worms/Würzburg] 11/13/14 |
| 11.10./20.10. | Quirinus von Malmedy Pr M Gasny (Vexin) um 320 | [Malmedy: translatio (808)] 11 | |
| 17.06./19.06. | Remigius (Rémy) Isoré Pr SJ M China 1900 | SJ | |
| Rodolphus OCist - Daten unbekannt | 46 | ||
| 11.07. | Sabinus (B)M (Bek) Poitiers 5. Jh. ? | [Kammin] 08/11/13/14 | |
| Salla (Sallop) V Äbtissin - Daten unbekannt | 46 | ||
| Salvia V - Daten unbekannt | 46 | ||
| Serapion B Ägypten (zweifelhaft) | 46 | ||
| Sevo (Gevo) Daten unbekannt | [Brügge] 08/11/14 | ||
| 28.04. | Stephan Langton ErzB Canterbury + 1228 | obitus 46 | |
| Thebaculus OBas Schottland 9. Jh. ? | 46 | ||
| 13.06./01.07./ 07.07./08.07./ 27.07./08.12. | Theobald (Thibaud) von Marly Abt OCist Vaux-de-Cernay Bek + 1247 | [Léon/Paris] 08/11/13/14/73/OCist | |
| Theodor B Edessa + 848 | 01/15/35 | ||
| Theodosius der Syrer, Johannes der Einsiedler und Ader Gefährten von Theodor von Edessa | 35 | ||
| 26.01. | Theophanes (Theophanius) Comes Civita Vecchia Bek + Corneto | [Corneto] 13/43/46 | |
| Thomas Hyacinth Cipolletti von Ascoli Generalmeister OP | OP | ||
| 04.05./22.06./ 05.07./06.07./ 07.07. | Thomas More (Morus) Lordkanzler M 1535 | 08 | |
| 08.07./03.08./ 09.08. | Trea Einsiedlerin Ardtree 5. Jh. | 46 | |
| 13.01./08.07./ 10.07./11.07. | Veronika Giuliani (de Julianis/von Mailand) V Äbtissin OSClCap Tifernum (Umbrien) + 1727 | Patronin Diözese Città di Castello/Mercatello sul Metauro/Urbania [Tiferno] 02/04/06/08/09/11/13/14/19/22/ 23/25/32/33/41/42/46/80/82/84/ 87/89/OSCl | |
| 23.12. | 20.06./10.07./ 10.07./20.12./ 22.12./23.12./ 24.12. | Viktoria von Rom VM Rom um 250 (oder Thora (Rieti) um 250 mit Anatolia) | 08/19/76 |
| Viktorinus Diakon OFM Tarnow + um 1470 | 46 | ||
| Wigfrid ErzB Köln + 953 | 11/31 | ||
| 08.07./10.07. | Zeno und 10.203 Gefährten MM Rom um 303 | Patron Arenys de Mar [Châlons-sur-Marne/Paris/ Rennes/ Rom/Sevilla/Turin/Utrecht] 04/06/08/11/13/14/19/21/22/25/ 42/46/73/82 Quelle | |
| Zeno, Mimias, Vitalis, Rufinus, Evangelius, Urisius und Agnitus MM Tomi | 46 |
| Abkürzungen: B: Bischof Bek: Bekenner M: Märtyrer V: Jungfrau |
GM: Großmärtyrer HM: Hieromärtyrer NM: Neu-Märtyrer Pr: Presbyter/Priester |
[ ] = Früherer Gedenktag * = Festtag Begriffs- und Quellenverzeichnis |
| Anastasia (Mere Saint-Gervais) de Roquard | Superiorin OSU Bollène | 13.07./15.07. |
| Andrée (Soeur Saint-Alexis) Minutte | OSBSacr Bollène | 13.07. |
| Anne (Soeur Saint-Basile) Cartier | OSU Pont-Saint-Esprit | 09.07. |
| Claire (Soeur Saint-Martin) Blanc | OSBSacr Bollène | 11.07. |
| Claire (Soeur de Sainte-Rosalie) Dubas | OSU Bollène | 26.07. |
| Dorothée (Madeleine du Saint-Sacrament) de Justamond | OSU Bollène | 09.07. |
| Elisabeth (Madeleine) Verchières | OSBSacr Bollène | 13.07. |
| Elisabeth (Mere du Coeur-de-Jesus) de Consolin | Superiorin OSU Sisteron | 26.07. |
| Élisabeth (Soeur Théotiste) Pélissier | OSBSacr Bollène | 11.07. |
| Gertrude (Soeur Sainte-Sophie) d'Alauzier | OSU Bollène | 10.07. |
| Jeanne (Soeur Saint-Bernard) de Romillon | OSU Pont-Saint-Esprit | 12.07. |
| Madeleine (Soeur Sainte-Mélanie) de Guilhermier | OSU Bollène | 09.07. |
| Madeleine-Françoise (Soeur du Coeur-de-Marie) de Justamond | OCist Saint-Catherine d'Avignon | 12.07./16.07. |
| Marguerite (Soeur Saint-Augustin) Bonnet | OSBSacr Bollène | 26.07. |
| Marguerite (Soeur Sainte-Sophie) d'Albarède | OSU Pont-Saint-Esprit | 11.07. |
| Marguerite-Eléonore (Marie de Saint-Henri) de Justamond | OCist Saint-Catherine d'Avignon | 02.07./12.07./16.07. |
| Marie (Soeur du Bon-Ange) Cluse | OSBSacr Bollène | 12.07. |
| Marie-Anne (Marie-des-Anges) de Rocher | OSU Bollène | 09.07. |
| Marie-Anne (Soeur Sainte-Francoise) de Peyre (Depeyre) | OSU Carpentras | 13.07. |
| Marie-Anne (Soeur Saint-Francois) Lambert | OSU Bollène | 13.07. |
| Marie-Anne (Soeur Saint-Joachim) Béguin-Royal | OSBSacr Bollène | 16.07. |
| Marie-Anne (Soeur Saint-Michel) Doux | OSU Bollène | 09.07. |
| Marie-Madeleine (Catherine-de-Jésus) de Justamond | OSU Pont-Saint-Esprit | 26.07. |
| Marie-Rose (Soeur Saint-André) Laye | OSU Bollène | 16.07. |
| Rosalie (Soeur Sainte-Pélagie) Bès | OSBSacr Bollène | 11.07./20.07. |
| Rose (Aimée-de-Jésus) de Gordon | OSBSacr Bollène | 16.07. |
| Suzanne (Iphigénie) de Gaillard | OSBSacr Bollène | 07.07. |
| Suzanne-Agathe (Marie-Rose) de Loye (Deloye) | OSB Caderousse | 06.07. |
| Sylvie (Agnès-de-Jésus) de Romillon | OSU Bollène | 10.07. |
| Thérèse (Marie-de-Jésus de la Conception) Charransol (Charrensol) | OSBSacr Bollène | 16.07. |
| Thérèse (Rose de Saint-Xavier) Talieu | OSBSacr Bollène | 12.07. |
| Thérèse-Henriette (Marie-de-l'Annonciation) Faurie | OSBSacr Bollène | 13.07. |
| Adrian Jansen (von Hilvarenbeek) Andreas Wouters Antonius de Weert Antonius d'Hoornaert Cornelius de Wijk-bij-Duurstede Franziskus de Roye Godefrid Coart de Melveren Godefridus van Duynen Hieronymus de Weert Jakob Lacoupe Johannes Lenaerts Johannes von Köln Leonard Vechel Nikasius de Heeze Nikolaus Pieck Nikolaus Poppel Petrus van der Slagmolen d'Assche Theodor (Dietrich) van der Eem Willehad de Dania |
Pr OPraem Pr Gorkum Pr OFM Pr OFM OFM Pr OFM Pr OFM Pr Pr OFM Pr OPraem Kanoniker Pr OP Pr Pr OFM Pr Guardian OFM Pr OFM Pr OFM Pr OFM |
| © Joachim Januschek Letzte Änderung: 10-11-11 |
